IXTENCO, MEKSİKA.
Nick, bu bir trajedi ama bu yüzden burada değiliz.
Ne yani, artık iklimle mi savaşıyoruz?
Kasırganın bir yüzü vardı, dediler.
Stres altında insanlar öyle şeyler görür. Tamam mı?
Bu demek değil ki, başka bir Dünya'nın sonunu getirecek olay--
Kimsiniz siz?
Bu işe karışmak istemezsiniz.
Acı Kayıplarımız
Artık, kalbimizdeler.
Kinit Lim ve Vihaan Ramamurthy'ye bu duygusal video için teşekkür ederiz.
Bu senemiz tam anlamıyla bir--
Salla... Manyaktı. Anlatılmaz.
-Jason. -Ne?
Küfür etme.
Okulun son günü neredeyse. Boş ver.
Tarihi.
Bundan beş yıl önce, evrendeki tüm yaşamın yarısı,
Midtown Lisemiz de dahil, yer yüzünden silindi.
Ama sekiz ay sonra, bir grup kahraman
bizi geri getirdi.
Bu olaya "git-gel" dediler.
Git-geller aynı yaşta geri döndü.
Ama git-gel olmayanlar beş yaş daha yaşlandılar.
Evet, kardeşim artık abim oldu.
Yani, matematik.
Ders yılının ortasında git-gel olmuş
ve sınavların çoğunu vermiştik
ama okul bizleri en baştan tekrar başlattı.
Tamamen haksızlık. Çok yanlış.
Kaplanlar... Bu çok uzun, dramatik ve bazen de karışık bir yoldu.
Bu okul döneminin sonuna gelmişken, artık zamanı geldi...
yeni bir sayfa açmalıyız.
Ve umarız daha manyakça şeyler olmasın çünkü Avengers yalan oldu.
Bir planı olan var mı?
Bir planım var. Tamam, önce, uçakta MJ'le yan yana oturuyorum.
Sonra, ikili kulaklık alacağım ve filmleri beraber izleyeceğiz.
-Peki. -Üç.
Venedik'e gidince--
Venedik camdan şeyleriyle ünlü?
-Doğru. -Siyah yıldız çiçeği kolyesi alacağım,
çünkü en sevdiği çiçek siyah yıldız, nedeni...
-O cinayet. -O cinayet.
Dört, Paris'te,
onu Eyfel Kulesi'ne çıkartıp, kolyeyi vereceğim.
Ve beş, hissettiklerimi anlatacağım.
En son altı, umarım o da aynı hissettiğini söyleyecek.
-Yedinci adımı atlama. -Yedinci.
Hiçbirini yapma.
Neden?
Avrupa'da bekâr takılırsın, Peter.
-Ned. -Bak...
Çok şey bilmem ama bundan eminim:
Avrupalılar Amerikalıları sever.
-Ciddi misin? -Ve yarıdan fazlası da hatun.
Tamam. Öyle. Ama MJ'den gerçekten hoşlanıyorum, dostum, tamam mı?
O harika ve garip bir şekilde çok eğlenceli.
Bazen beni keserken yakalıyorum ve tüylerim diken--
-Geliyor. Sakın bir şey söyleme. -N'aber, ezikler?
Bilim gezisi heyecanı var mı?
-Hey, gezi ile ilgili konuşuyorduk. -Ve Peter'ın planını.
Bir planın mı var?
Yok-- Plan falan yok.
Her ülkeden küçük çay kaşıkları toplamayı düşünüyor.
Büyükanneler gibi mi?
Kaşık falan toplamıyorum. Kaşık toplayan o.
Vay be. Yani, başımı döndürdünüz.
Neyse, gezi için tüyo:
Telefonunuza VPN indirin,
böylece yurt dışında, hükümet sizi takip edemez.
Akıllıca.
Yaparız.
Kanka, bence çok iyi geçti.
EVSİZLERE DESTEK
Git-gelle daireme döndüğümde,
orada yaşayan aile çok şaşırdı.
Evin hanımı beni metres sandı.
Büyükanne hayalet sandı. İçinden çıkılmaz bir hâldi.
Git-gel mağdurlarına destek için gelen herkese teşekkür ederiz.
Ve tabii ki, sana da teşekkürler, Örümcek-Adam.
Beni davet ettiği için Bayan Parker'a teşekkür ederim.
Ve size de teşekkür ederim.
Çok sağ ol, Örümcek-Adam.
Birazdan fotoğraf ve video çektirmek için burada olacak. Teşekkürler.
-Muhteşemdi. -Harikaydı.
Şahaneydi. Çok gergindim.
Ben de çok donuktum. Kontrol kaçtı gibi oldum.
-Bence harikaydın. -Aslında sen biraz donuktun.
Bende öyle düşünüdüm. Doğru.
-Sorun yok, tamam. -Tamam.
-Pasaportunu aldın mı? -Evet.
-Diş bakım seti? -Evet--
Üzgünüm, geç kaldım.
Happy. Hey!
-Tatlı görünüyorsun. -Sağ ol. Sen de.
Teşekkürler. Elbise yeni mi?
Evet, öyle.
-Sakal yeni mi? -Git-gel sakalım.
Çünkü o ara uzattım.
Git-gel sakalı.
Görüyorum. Evet.
Halk Merkezi $500,000.00
Neyse, geç kaldım çünkü bunu aradım.
İnanabiliyor musun? Çünkü dev gibi. Yani, kartonun büyüklüğü.
Miktar da gayet büyük. Çok cömertler.
Pepper Potts gelemediği için üzgün olduğunu belirtti.
Ben gidip vegan lazanyanın altındaki ısıtıcıyı değiştireyim.
Örümcek-Adam, git biraz imza ver.
Emredersiniz.
Az önce ne oldu?
Bilgi: Nick Fury seni arayacak.
Nick Fury beni mi arayacak? Neden?
Neden mi? Belki bazı kahramanlık işleri vardır. Süper kahramansın.
Hep onları arar.
Yani, çok önemli bir şey olsaydı başkasını arardı, beni değil.
Öyle değilmiş.
-Bak. Gizli numara. Bu o. -Konuşmak istemiyorum.
-Aç şu telefonu. -Neden?
Açmazsan, beni arar. Ben de istemiyorum.
-Sen neden istemiyorsun? -Çünkü korkuyorum. Aç şu telefonu.
-Nick Fury'yi meşgule mi attın? -Evet.
-Nick Fury'yi meşgule atamazsın. -Bunu duydun mu? Beni çağırıyorlar.
-Gitmeliyim. -Onunla konuşmalısın.
Söz, onu ararım. Arayacağım.
Nick Fury'yi boş veremezsin.
Söz, arayacağım.
Geziden sonra.
Hey!
Alo. Hayır, hayır, sizi boş vermedi.
Teker teker sorun, lütfen.
-Artık Baş Avenger sen mi oldun? -Hayır, olmadım.
Eğer uzaylılar geri gelirse, ne yapacaksın?
Mahalleyle alakalı sorusu olan yok mu?
Sean Winford. Queens Tribune. Tony Stark'ın yerini almak nasıl bir his?
Taşıması ağır bir yük.
Gitmeliyim. Herkese çok teşekkür ederim.
YENİLMEZ
Gizli numara
Tamam.
Aç mısın?
Affedersin.
Peter çınlamasıyla bunu hissedersin sandım.
Lütfen ona Peter çınlaması demeye başlama.
Ne oldu? Kurşundan kaçmak kolay ama muzdan zor mu?
Hayır, ama gerçekten bu tatile ihtiyacım var.
Bunu hakettin.
Ne var biliyor musun?
Kostümü de almalısın. Ne olur ne olmaz.
İçimde bir çınlama oldu.
Lütfen "çınlama" demeyi kes, May.
Hayır.
DEMİR ÖRÜMCEK ŞARJ OLUYOR BAĞLANTIYI KESMEYİN
Hayır, hayır. Yapmayacağım.
Budur!
Nöbette ilk sıra ya da ikinci, fark eder mi?
Üçüncü sıra olsun. İlaç aldım.
Hepsiyle tek başa çıkamam ki.
Bak, Parker. Buna uçak derler.
Sizin otobüsler gibi ama
fakir mahallelerden geçmez, üstünden uçar, gider.
Hanımefendi?
O bir git-gelli. Teknik olarak 16 yaşında, 21 değil.
Şunu alayım.
Yalan söylüyor. Onu tanımıyorum bile.
Klasik MJ, değil mi?
Brad'in geleceğini biliyor muydun?
Çok garip.
Eskiden sümükler saçarak ağlayan bir çocuktu.
Ama sonra, bir git-gel oldu ve şimdi taş gibi, harika biri oldu.
-Ve bütün kızlar onun peşinde. -Hepsi öyle değil.
Hayır, dostum, hepsi peşinde.
Neyse, asıl konumuza dönelim.
Uçuş dokuz saat. Canavar Avcıları oynayabiliriz.
MJ'le oturmama yardım et.
-Ciddi misin? -Evet, ciddiyim.
Planımız ne olacak? Amerikalı bekârlar.
O senin planın. Tek kişilik bir plan. Benim planım bu.
Lütfen.
Hey, kızlar.
Önümüzde feci şekilde parfüm kokan yaşlı bir kadın var.
Bu da biraz Peter'ın alerjisini tetikledi.
Betty, yerini değiştirebilirsen, muhteşem olur--
Parfüm alerjisi mi var?
Evet, evet. Gözleri sulandı ve bir de şey--
Peter'ın parfüm alerjisi mi var?
Tecrübe konuşuyor, o alerji şakaya gelmez.
Şimdiden kurdeşen dökmeye başladım.
MJ, ayağa kalk.
Ned, MJ'in yerine geç. MJ, sen yerime geç.
Peter, gel benimle, seni oradan alalım.
-Üzgünüm. -Zach ve Sebastian,
Ned ve Peter'ın yerlerine geçin.
Ned, bunu haber verdiğin için sağ ol.
Sizin güvenliğinin benim ve Bay Dell'in sorumluluğunda ama o...
Şimdilik bende. Hadi, Peter.
Gidelim.
Evet, küçük bir mesanem var, o yüzden koridor tarafı benim.
Canavar Avcısı oynamak ister misin?
Hayır.
Bilgisayar oyunu falan oynar mısın--?
Hayır.
Eşimin git-gelli gibi davrandığını anlatmış mıydım?
Meğerse yürüyüş kulübünden bir herifle kaçmış.
Sahte bir cenaze falan her şeyi yaptık. Cenaze gerçekti ama.
Çünkü öldü zannetmiştim. Videosunu göstereyim mi?
Baksana, eğer film izlemek istersen, ikili kulaklığım var.
Sadece depresif olursa. Ya da çok komik.
İkili kulaklığın varmış. Beraber izleyebiliriz.
Tünaydın, bayanlar baylar. Kaptanınız konuşuyor.
Bugünkü Venedik, İtalya uçuşumuz 8 saat, 49 dakika sürecektir.
Acayip komik.
Uçuş Eğlencesi
Demir'in Kalbi: Tony Stark'ın Öyküsü
SİLAH: BALTALI KARGI
VENEDİK, İTALYA.
Dostum. Brad ve MJ'yi uçakta gördün mü?
Film izleyip, sürekli gülüştüler.
Dostum, takma ya. Hiçbir anlamı yoktur.
Bebeğim. Bunu benim için tutar mısın?
-Evet, tabii ki. -Sağ ol.
Bu da neydi?
Uçakta konuşmaya başladık ve meğerse birçok ortak noktamız varmış.
Yani artık sevgili olduk.
Avrupa'daki Amerikalı bekâra ne oldu?
Peter, onlar bir çocuğun sözleriydi.
Ve o çocuk bir kadınla tanıştı.
Çok sağlam ve güçlü bir kadınla. O çocuk, artık bir adam.
-Bebeğim? -Geliyorum, bebeğim.
İçinde hiçbir şey yok.
Az kalsın bunu unutuyordun! May
Bu, yasak.
Affedersiniz.
-Buradayım, Bay Harrington. Buradayım. -Bekle, bekle. Tanrıya şükür.
Geldik sanırım.
Bazı restorasyonlar yapıyorlar. Düzenlemeler falan.
Burası çöplük.
Giriş buradan olmalı.
Millet, geldik.
Hop, hop, hop.
-Burada kalıyoruz, demeyin. -Vay be.
Burası batıyor.
"Bayıldım" demek istedin, bence.
Tamam, millet.
Çantalarınız bırakın. Saat 3'te, Da Vinci Müzesi'nde olacağız. Hadi!
-Vámonos. -"Andiamo" olacak.
Andiamo.
Roma'da Romalı gibi yapılır. Ama Venedik'te çoraplar ıslanır.
Hey, Flash Çetesi, nasıl gidiyor?
Aziz Marco Polo Meydanı'ndayım--
Bu çok eğlenceli.
Üç, iki, bir. Pizza deyin!
Pizza!
-Buon giorno. -Buon giorno.
Merhaba, bir şey arıyordum...
Fiore Nero.
Mükemmel.
Boh.
Ne?
Boh. Dünyadaki en mükemmel kelime.
İtalyanlar yaratmış ve ben yeni keşfettim.
Anlamı ne?
Olay da bu. Milyonlarca anlamı var. "Bilmiyorum." "Çekil şuradan."
"Bilmiyorum ve çekil şuradan."
İtalyanların en iyi buluşu. Espresso hariç.
Demek espresso içiyordun.
Signorina, hey. Alman? Amerikalı?
-Sizin için bir gül. -Boh.
Vay be.
"Boh" benim yeni süper gücüm.
Anti-aloha gibi bir şey. Benim için icat edilmiş.
Çantada ne var?
Boh.
Güzel.
Vay be, harika.
O da neydi?
Betty! İyi misiniz?
Hadi!
Hadi, millet, gitmeliyiz. Gidelim!
-Bu nedir? -Bilmiyorum!
-Şimdi ne yapacaksın? -Kostüm otelde kaldı.
-Neden?! -Çünkü tatildeyim, Ned!
Herkes yüzümü görecek. Onları buradan götür.
Hadi, gidelim!
Gidin buradan! Hadi!
Aman Tanrım.
Hadi.
Hayır, sakın yapma.
İyi misiniz? Gidin buradan! Hadi!
Afferdersiniz, bayım! Yardım edebilirim! İzin verin!
Gerçekten güçlüyüm ve yapışırım!
Bunu kanaldan uzaklaştırmalıyım.
Da Vinci Müzesi. Bu yüzden Venedik'teyiz!
İşte burası.
Kapanmış.
Ne demek, "kapanmış"? Ne zamana kadar?
Kasım'a.
-Sitesine bakmadın mı? -Bak bu iyi fikirmiş.
Hadi ama!
Saklanın çocuklar. Burası güvenli.
-Bu da kim? -Bilmiyorum ama suyu pis dövüyor.
Uzaylılar. Onlar olmalı.
BuzzFeed'e göre Morris Bench isimli bir denizci,
su altında jeneratör deneyi yaparken hidro-güçler kazanmış.
Evet, bence internette okuduğun her şeye inanmalısın.
-Örümcek-Adam onu indirebilirdi. -Bu ne sence?
Bilime inanan biri olarak...
Cadılar.
Hayır, hayır! Kalmak istiyoruz.
Kostümü koymam iyi olmuş.
Unuttuğuna inanamıyorum.
Evet.
Peki, yanındaki o adam kimdi? Bay Strange'mi?
Doctor Strange, May. Doctor Strange. Ama, hayır, kim olduğunu bilmiyorum.
Yeni biriydi.
-Ona yardım etmeye çalıştım, ama-- -Hey, Happy.
Dur, o benim yemeğim. Onu yeme.
Happy orada mı?
Evet, burada.
Buraya geldi. Gönüllü olarak.
Ve ofiste takılıyor işte.
-Merhaba demek istiyor. -İstemiyor-- Merhaba, Peter.
Selam, Happy.
Affedersin ama burada işim çok. Broşürleri dağıtmam gerek.
-Ne diyorsun sen? -İyi vakit geçirmen hoş.
Merak etme. Halana iyi bakıyorum.
Plan nasıl gidiyor?
Bazı aksamalar oldu tabii.
Çok takılma. İç güdülerine güven, sorun olmaz.
Öyle. Seni seviyorum. Görüşürüz.
-Kim bu adam? -Iron Man ve Thor'un birleşimi gibi.
İdare eder. Bir Örümcek-Adam değil.
Bu Örümcek-Adam takıntın ne ya?
Ne? O muhteşemdir, tamam mı?
Mahalleyi korur ve yani, ilham verir.
Daha iyi biri olmam için ilham veriyor.
N'aber, mankafa? Boğuldun sandım.
Adı Mysterio'ymuş galiba.
İtalyanca'da "gizemli adam" demek.
Aslında kim olduğunu bilmiyorlar.
Mysterio.
Havalı isim.
Bebeğim!
Sen ne kadarını gördün?
Fazla değil, kaçıyordum.
Doğru, ben de. Ben de kaçıyordum...
uzaklara.
Yarın Paris mi?
Eyfel Kulesi'ne gideriz. Süper olur.
Gizli zihin kontrolü anteni olduğunu okumuştum.
Deliler ordusu kurmak için.
Bu yüzden tüm gezideki en sevdiğim yer orası.
Su canavarı ne olacak?
Hiçbir şey.
İşi bitti. Ayrıca, o Mysterio zaten hallediyor.
Bak, MJ'yle vakit geçirmek istiyorum.
Paris hakkında konuştuk ve sanırım benden hoşlanıyor.
Bu iyi.
Betty'ye âşık olduğum an gibi.
Meyveli pastamı yeni bitirmiştim ve--
Ulaşılması çok zor bir insansın, Örümcek-Adam.
Sen Nick Fury'sin.
Ve az önce Ned'i vurdun.
Hafif bir sakinleştirici. Bir şey olmaz.
Sonunda tanıştığımıza çok sevindim.
Seni cenazede gördüm ama orada numaranı alsam ayıp olurdu.
Hayır, uygun olmazdı.
-Ben de onu dedim ya. -Doğru.
Önemli olan, burada olman.
Seni buraya getirmek istedim.
Beni iplemedin ama şimdi buradasın.
Ne tesadüf.
Bekle. Nasıl tesadüf?
Eskiden her şeyi bilirdim.
Sonra beş sene üstüne geri geldim ve hiçbir şey bilmiyorum.
İstihbarat yok, ekip yok.
Ve bir lise çocuğu çağrılarıma geri dönmüyor.
Ama bildiğim bir şey var:
Bir hafta önce, dev bir kasırga Meksika'da bir köyü yuttu.
Olayı görenler kasırganın bir yüzü olduğunu söylediler.
Üç gün sonra, Fas'ta benzeri oldu.
Koca bir köy--
Kontrol ediyorum.
Bugünkü olaydan sonra duygusal desteğe ihtiyacı olan var mı diye.
Hayır, iyiyiz. Sorun yok. Teşekkürler.
Çok güzel, çünkü bunun için yeterli değilim--
Sızmış bile.
Hiçbir şey için yeterli değilim zaten, neyse, iyi geceler.
Bu bizim öğretmenimiz. Kusura bakma.
Ne diyordun?
Dünyayı tehdit eden yeni bir tehlike, bir köyü yok etti.
Ned? Bebeğim, uyudun mu?
Mesajlarına bakmıyor musun?
Uyuyor, Betty.
Şimdiden mi?
-Evet. -Tamam.
Bu yüzden acilen harekete--
Çocuklar. Kanal suyunda tehlikeli bakteriler varmış--
Bu kapıya bir kişi daha gelirse, yeni bir cenazemiz olacak.
-Kostümünü giy. -Kusarsanız falan haberim olsun.
Stark bunları sana bıraktı.
Gerçekten mi?
Büyük başın derdi büyük olur.
Star Wars göndermesi olmadığı için anlamayacağını söyledi.
Maskeyi çıkar. Buradaki herkes seni tanıyor.
Nedensizce adını saklamana
ve plastik içinden nefes almana gerek yok.
Gel hadi.
Şuradaki, Maria Hill.
Bu Dimitri.
Ve bu da Bay Beck.
Mysterio?
Ne?
Önemli değil. Arkadaşlarımın size bu adı taktı.
Yani, bana Quentin diyebilirsin.
Bugün durumu iyi idare ettin. Kuleye yaptıklarını gördüm.
Benim dünyamda seninle çalışabiliriz.
Teşekkürler.
Anlamadım. Hangi dünya?
Bay Beck da Dünya'dan ama bizimki değil.
Birçok boyut var, Peter.
Burası Dünya boyutu 616. Benimki Dünya-833
Pardon ama bir çoklu-evren var mı diyorsunuz?
Bunun teori olduğunu düşünmüştüm.
Yani, bu durum teklik algımızı tümüyle değiştirir.
Bu sonsuz insan enflasyonu demek.
Tüm bunlar kuantumla nasıl çalışıyor?
Bu çılgınca!
Üzgünüm.
Ama gerçekten harika.
Odadaki en zeki olduğun için özür dileme.
Neyse...
Kara deliklerde, sabit yörüngelerde doğuyorlar.
Bu yaratıklar temel maddelerden oluşuyor. Hava, su, ateş, toprak.
Bilim Departmanı teknik bir isim verdi.
Ama biz Elemantals diyoruz.
Mitolojide birçok versiyonları mevcut.
Anlaşılan efsaneler gerçekmiş.
Thor gibi.
Thor da bir efsaneydi. Ama şimdi fizik dersinde okuyoruz.
Bu efsaneler birer tehdit.
Uzun yıllar önce, ilk dünyamda maddeleştiler.
Seferber olup, savaştık.
Ama her savaşta daha da güçlendiler.
Ben onları durdurmaya çalışan son müfrezedenim.
Sadece kaçınılmaz ertelendi.
Elemantals burada, aynı koordinatlara saldırıyorlar.
Uydularımız doğruladı.
Bay Beck'e diğer üçünü yok ettiği için minnettarız. Geriye bir tane kaldı. Ateş.
En güçlüleri. Benim dünyamı yok etti.
Ailemi benden alan.
Üzgünüm.
Ve yaklaşık 48 saat sonra Prag'da olacak.
Tek bir görevimiz var: Onu yok etmek.
Ve sen de geliyorsun.
Affedersiniz, "Prag" mı dediniz?
Bay Fury, tüm bunlar beni aşar.
Bilirsiniz işte, devasa süper kahramanlık falan.
Yani ben, mahallenin dostu Örümcek-Adam'ım, efendim.
Hadi be sende. Uzaya çıktın ya.
O bir kazaydı. Efendim, olmaz.
Gelecek başka birileri olmalı.
-Thor mesela? -Dünya dışı.
-Tamam. Doctor Strange. -Müsait değil.
-Kaptan Marvel. -Adını bile anma.
Efendim, gerçekten yardım etmek isterim.
Ama geziden ayrılırsam, halam beni öldürür.
Washington'dan sonra Avrupa'da böyle görünürsem,
tüm sınıf kim olduğumu anlar. Sonra da...
tüm dünya kim olduğumu anlar. Ve biterim.
Tamam. Anladım.
Affedersiniz, ne?
Neden öğretmenlerin senin yokluğunu fark etmeden geri dönmüyorsun?
Dimitri. Şunu otele geri götür, lütfen.
Peki.
Teşekkürler, Bay Fury.
Ve de, iyi şanslar.
-Görüşürüz, evlat. -Evet, görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Evet.
Bak, şimdi bol su iç, ben de sana C vitamini vereceğim.
-Hastalanamazsın bebeğim. Anladın mı? -Tamam. Bebeğim, sağ ol.
Dostum, iyi olduğuna emin misin?
Evet, dostum. İyiyim. Sorun yok.
Aslında, Nick Fury tarafında enseden vurulmak...
başıma gelen en havalı şeydi.
Harbiden iyi.
-İyi ki Prag'a gitmiyoruz. -Aynen.
Haberler iyi. Prag'a gidiyoruz!
Ne?
Evet. Tur şirketi aradı. Turu yükselttiler.
Konuşurken beni görmeliydiniz. Canlarına okudum.
Tek duyduğum ağlamandı.
Yeni aracımıza bakın!
Hadi be! Etkilendim, Bay Harrington.
Hadi ya.
Peter? Neler oluyor?
Sanırım, Nick Fury yaz tatilimize el koydu.
-Midtown Lisesi. -Ben Bay Harrington. Çocuklar da...
Muhteşem.
Evet. Muhteşem.
DOĞU ALPLER, AVUSTURYA.
Hey, n'aber, Flash Çetesi? Ben adamınız, Koca F.
Özel şöförüm Dimitri ile Alpler'i geziyorum.
PRAG'DAKİ 10 ROMANTİK NOKTA
CHARLES KÖPRÜSÜ
STARK ENDÜSTRİLERİ
"Bir sonraki Tony Stark için, sana güveniyorum.
EDITH de."
Retinal ve biyometrik tarama için bekleyiniz.
Retinal ve biyometrik tarama doğrulandı.
Merhaba?
Merhaba, Peter. Ben EDITH.
Tony Stark'ın artırılmış gerçeklik güvenlik ve savunma sistemi.
Seni benim için mi yaptı?
Hayır. Ama Tony'nin bütün protokollerine yetkin var.
-Harika. -Neler yapabildiğimi görmek ister misin?
EDITH'in anlamı
"Ölü de olsam, kahraman benim."
-Tony kısaltmaları severdi. -Evet, severdi.
Tüm Stark Global Güvenlik Bağlantısı'na girebilirim.
Birçok savunma uydusu yanında,
başlıca telekomünikasyon ağlarına da ulaşımım var.
WITCHCRAFT TARİHİ
ANNE, VENEDİK TATİLİ HARİKAYDI!
BİRAZ DAHA PARA YOLLAYABİLİR MİSİN?
MJ yazıyor mu?
ANNE, SENDEN VEYA BABAMDAN GÜNLERDİR HABER ALAMADIM
Hayır. Bakma. Bakma. Bu yanlış. Çok yanlış.
ÖZLEDİM
BEN DAHA ÇOK
Benzin ve tuvalet molası! On dakika!
-Flash çetesi, işte böyle. -Tuvalet, tuvalet. Ne tarafta bu tuvalet?
On dakikamız var, millet!
Dimitri, tam olarak neredeyiz?
-Peki. Kendim bakarım. Tamam. -Ay harika, manzara ne hoş.
Çok güzel!
Ne?
Han
Merhaba!
Kapıyı kapat.
Ben Peter Parker.
Kıyafetlerini çıkar.
Anlamadım?
Fury'ye, Örümcek-Adam Avrupa'da görünmemeli demişsin.
O yüzden bunu yaptım. Başka kostüm.
Teşekkürler. Eminim uyar. Denememe gerek--
Kıyafetlerini çıkar!
Tamam.
Tabii ki.
-Biraz utandım-- -Şimdi! Acele et.
Bu çok tuhaf.
Hayır, hayır! Sakın--!
-Pardon. Burayı tuvalet sandım. -Göründüğü gibi değil.
Evet.
-Ne yapıyorsun? -Sizi yalnız bırakayım.
Kimseyi vurma!
Brad! Göründüğü gibi değil, dostum!
Dostum, bak.
Peter. Tercihlerini yargılayamam, birader.
Gezide Avrupalı fıstıklarla takılacaksan, takılırsın.
Öyle değildi. Gerçekten.
Gördüğümü görmemiş gibi yapamam.
MJ'le olmak istediğini biliyorum. Çok belli.
Ama ben de öyle.
Bekle biraz.
Fotoğrafı gösteremezsin, dostum. Hadi ama.
Üzgünüm, birader. Mecburum.
Gerçeği bilmeye hak ediyor.
Tamam, ayaklar hareketlensin, herkes otobüse!
On dakika oldu. Gidiyoruz!
-EDITH? -Merhaba. Nasıl yardım edebilirim?
Sınıftan bir herif MJ ile aramı bozacak--
Peter, seni duymakta zorlanıyorum. Sesini yükseltir misin?
Brad Davis. Onda bana ait bir fotoğraf var.
Brad Davis. Bir hedef mi?
Brad bir hedef mi?
Evet. O bir hedef. Bir hedef.
Anlaşıldı. Hedefimiz Brad Davis.
-Ateşlemeyi başlatıyorum. -Ne başlıyor?
Temas noktası belirlendi.
Tetikçi gönderiliyor.
TARAMA AKTİF
Aman Tanrım.
Klas gözlükmüş, Parker. Parayı nereden buldun?
Flash, ver şunu.
Sana iltifat ediyorum.
Çok affedersin.
EDITH, Brad'i öldürme.
Peter, Brad Davis'e saldırı durdurulsun mu?
-Flash'ı mı yumrukladın sen? -Hayır.
Ateş açılıyor.
Dikkat edin!
Burası otoban değil!
EDITH.
-İkinci atış için geri sayım. -Peter.
Yerine otur ve kemerini bağla.
-Yavru dağ keçilere bakın! -Yavru dağ keçisi mi?
Ben yavru keçi falan göremiyorum.
Onları kaçırdınız.
Hiçbirimiz anlamadı sanıyorsun, değil mi?
Ne?
Ama yeni tarzın... Çok sevdim.
-Değil mi, bebeğim? -Sağ ol.
Sofistike, klas ve çok Avrupai olmuş.
Of ya.
Hadi tekrar deneyelim.
Bu çok garip. Buradaydı ya.
Evet. Garipmiş.
PRAG, ÇEK CUMHURİYETİ.
Vay be, acayip güzel.
-Muhteşem. -Çok iyi.
-Burası çok klasmış. -Peki, neden buradayız?
Kendi adına konuş. Ben evimdeyim.
Ne diyebilirim ki?
Gıcırdayan tekerleği yağlarlar.
Herkes hazırlansın, dinlensin, çünkü bu gece, büyük sürpriz...
Prag'ın geleneksel Işık Karnavalı var.
Alo?
Parker. Ben Hill. Kostümünde bir kulaklık var.
Giy ve talimatları izle. Anlaşıldı mı?
-Evet, efendim. -Evet.
-Hey, dostum. -Hey.
Bak, kendimi ilişkiye fazla kaptırmış gibiysem özür dilerim.
-Ben hâlâ senin adamınım. -Sorun yok. Merak etme.
-Tamam. Harika, süper. -Sorun yok.
Elemantals ile ilgili durum nedir? Nerede olacak?
Burada. Bu şehirde.
Peter, biz de buradayız.
Biliyorum. İyi değil. Halledeceğim.
Bir şeyler yapmalısın, Peter, lütfen. Hepimiz sana güveniyoruz.
-Ned. -Evet. Evet, bebeğim.
Evet, iyi haber. Herkesin kendi odası var.
Parker. Parker!
Evet, efendim.
Birkaç saat içinde burada olacak. Seni sıkıyor muyuz?
Sıkılmadı. Onu nasıl kaçırdığını düşünüyor.
Engelleri vardı. Ben de kaldırdım.
Şehri tahliye etmeyeceklermiş.
Aptallar.
Peki, plan ne, Parker?
Katedral kulesine çıkar, ateş canavarını gözlerim.
Ortaya çıktığında, size haber veririm ve sonra Bay Beck ve ben--
Benim adım Mysterio.
Sonra Mysterio ve ben de, saldırırız.
Peter, beni dinle.
Elimizdeki tek şans ve son umut bu. Burada durdurulmalı.
Ne olursa olsun. Onu sivillerden uzaklaştırmalıyız.
Ama en önemlisi, metalden uzak tutmalısın.
Çok büyürse, Dünya çekirdeğinden güç çekebilir.
Sonra, onu durdurmanın yolu yok.
Bak, dostum. Arkadaşlarım burada
ve onları tehlikeye atmak fikri--
Ne yani, arkadaşlarına zarar mı vereceğiz?
Okul otobüsüne dron saldırısı yapan, sen değil misin?
Stark sana milyar dolarlık bir yapay zekâ sistemi verdi
ve ilk olarak, arkadaşlarını havaya uçuracaktın.
Bana göre çok belli ki sen buna hazır değildin.
Fury gelip sana bakmamı istedi.
Sert yaptığı için üzülmüş.
Gerçekten mi?
Dünyanızda espri diye bir şey var, değil mi?
Nasıl hissediyorsun?
Bu yaz aklımda Dünya'yı kurtarmak yoktu.
Bencilce bir laf gibi oldu ama...
Özel bir kızla ilgili bir planım vardı...
ve şimdi mahvoldu.
Bencil değilsin, normal bir hayat istiyorsun, evlat.
Zor bir yoldur.
Bir şeyler görürsün, üstüne gidersin, seçimler yaparsın.
İnsanlar sana güvenir.
Savaşı kazansan da bazıları ölür.
Seni sevdim, Peter. İyi bir çocuksun.
Bir tarafım sana kaç git buralardan,
uzaklaş demek istiyor.
Ama sonra ne ile savaştığımızı bilen başka bir tarafım...
kaybedeceklerimizi hatırlıyor. İyi ki buradasın.
Bence de.
Ama arkadaşların için endişelisin.
Evet.
Onları tehlikeye atıyormuş gibi hissediyorum.
Bak, onları birkaç saat için güvenli ve kapalı bir yere götür.
Sorun olmaz.
Bu süper kahramanlık işlerini konuşmak için birinin olması iyi oldu, anlarsın ya.
Ne zaman istersen.
Ve, bu işi bir atlatalım, Brad'i öldürmek için koca bir yazın olacak.
-Orada görüşürüz. -Tamam.
Scusi. Affedersiniz, beni takmayın.
EDITH?
Merhaba, Peter.
Arkadaşlarımı birkaç saat güvende tutacak bir yer lazım.
Bakalım ne yapabiliyoruz.
İyi haber. Operaya gidiyoruz!
-Şaka mı bu? -Ne operası?
Bana bakmayın.
-Karnavala ne oldu? -Bu lüks hayat, çocuklar.
Hadi ama. Tur şirketi bize bilet ayarladı.
Hem de bedava. Bu biletler kaç para, fikriniz var mı?
Hayır. Çünkü operaya gitmeyi hiç düşünmedik.
Şahane bir kültür deneyimi olabilir sanki.
Sağ ol, Ned.
Millet, belki de bu,
gezinin en muhteşem dört saati olabilir.
"4 saat" mi?
Bence bu çok eğlenceli olacak. Ciddiyim.
Eminim böyle şık giyindiğiniz için mutlusunuzdur.
Tabii. Çünkü dünyanın en büyük partisi yerine
dört saatlik operaya gidiyoruz.
Size dedim, bana bakmayın.
Parker, duyuyor musun? Telsiz deneme bir, iki.
Tamam, işte geldik. Kalabalığı atlattık.
Evet, ne kalabalık.
Şansımıza en iyi koltuklar bizde.
Gidelim.
Hey, sana yer ayırırım.
Çok güzel olmuşsun.
Yani, değere mi bindim?
Hayır, öyle demek istemedim. Sadece--
Şaka yapıyordum.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Sen de güzel olmuşsun. -Teşekkürler.
-Aman Tanrım! Opera gözlükleri! -Çok şeker!
Biz de bir tane alalım mı?
-Yani, yan yana mı oturacağız? -Evet.
-Yerini aldın mı? -Hayır.
-Tamam. -Ne demek hayır?
Yanında oturmam anlamında mı, yoksa gözlük istemem mi?
Onu demek istemedim. Sen yerine geç, ben de gözlükleri alırım.
Sana yer ayıracağım çünkü çok yer var zaten.
Oradayım. Görüşürüz.
-Parker. -Tamam, geliyorum.
Gitmem gerekiyor. MJ'ye, hastalandı falan der misin?
Tamam. Dikkat et.
Ve Peter, ne yaparsan yap, canavarı opera binasından uzak tut.
-Evet, Ned, biliyorum. -Tamam.
-Tamam? -Evet.
Gitmem lazım.
Parker. Yerini alsan iyi edersin.
Anladım.
Sence nereye gidiyor?
Karnavala gidiyor olmasın? Biz de gitmeliyiz.
Evet. Gitmeliyiz. Hadi. Gidelim. Hadi!
Tamam. Yerimdeyim.
Bir şey görür görmez, Beck...
-haber vereceğim. -Anlaşıldı.
Kostüm nasıl?
Gayet iyi. Harika.
-Alttan biraz dar gibi. -Parker.
Tamam, sustum.
Aman Tanrım, bebeğim. Çok güzel değil mi?
Evet, gerçekten güzel, bebeğim.
Sorun ne?
Aslında, kalabalık yerler beni gerer, o yüzden belki de--
Süper bir fikrim var. Hadi.
Merak etme, bebeğim. Kalabalıktan kaçıp, temiz hava alacağız.
Çok daha iyi hissedeceksin.
-Enerji çıkışı. -Sismik aktivite var.
Tamam, burada. Beck, hazır mısın? İş başına.
Anlaşıldı, Örümcek-Adam.
Hayır, geri gelin! Geri gelin, yardım edin!
Sıra sende, evlat.
Dur, bu şey mi...? Sence bu Örümcek-Adam mı?
Hayır, sanırım onun Avrupalı bir versiyonu.
Geçen bir yerde okudum. Bizimki değil.
Hadi, Beck! Atlıkarıncayı yuttu. Büyüyor!
Adı ne? Adı ne peki?
Gece Maymunu.
-Gece Maymunu mu? -Evet.
Gece Maymunu! Gece Maymunu, yardım et!
Gece Maymunu!
-Kurtar bizi! Sıkıştık! -Ne?
-Olamaz. -Yardım et! Yardım!
İyi misin?
B planın var mı?
Evet. Yutamayacağı bir şeyle vurmalıyız.
Ben sola, sen sağa. Şimdi!
Tamam, vur onu!
İşe yaradı! Aynen devam!
Örümcek-Adam, mesafeni koru.
Deniyorum.
Onu dönme dolaptan uzak tut!
Tamam, uğraşıyorum!
Bu şey de ne?
Betty! Betty!
İşte bu. Çok iyi, çok iyi! Onu haklıyorsun!
Hayır, hayır.
Çok geç.
Ne olursa olsun...
tanıştığımıza sevindim.
Beck, ne yapıyorsun?
Son sefer yapmam gerekeni.
Beck, yapma!
Beck!
Bay Beck?
Şükürler olsun.
Seni öperdim ama sanırım azıcık kusmuş olabilirim.
Nane sakızım vardı.
Yani, bitti mi?
Bu sonuncusuydu.
Ama son tehdit olmayacak.
Hep tetikte olmalıyız.
Burada senin gibi birine ihtiyacımız var.
Hill ve ben yarın Berlin'deki Europol Merkezi'ne gideceğiz.
Sen de gelmelisin.
Teşekkürler. Sanırım gelsem iyi olur.
Yeteneklisin, Parker. Ama burada olmayı istemedin.
Bay Fury, ben--
Seni de Berlin'de görmeyi isterim.
Ama karar vermelisin, var mısın yok musun?
Stark seni seçti.
Seni bir Avenger yaptı.
Bana o gerekli.
Dünya'ya o gerekli.
Belki de Stark yanıldı.
Öyle mi?
Seçim senin.
Bir şeyler içelim mi?
Daha 21 olmadım.
Hey.
Kutlamalıyız. Bu gece iyi şeyler yaptık.
Evet.
Fury haklıydı.
Tony benim için çok uğraştı, ona borçluyum, herkese borçluyum.
Öyle mi?
Evet, yani...
Bay Stark bana bir şans tanıdı.
Ondan daha iyi olmamı istedi. Fury de bunu görmemi istiyor.
Sen ne istiyorsun, Peter?
-Ne demek bu? -Ne istiyorsun?
Bilmiyorum.
Ne istiyorsun, Peter Parker, şu an? Bir şey var, belli.
Geziye devam etmek istiyorum. Tamam mı?
Arkadaşlarımın yanına dönmek.
Ve Eyfel Kulesi'ne çıkıp...
gerçekten hoşlandığım kıza açılmak ve...
onu öpmek.
Kes şunu ya.
-Ama yapmayacaksın, değil mi? -Yapamam.
-Neden ama? -Çünkü çok fazla sorumluluğum var.
Aman Tanrım. Çok sağ olun.
-O da ne? Yoksa şu--? -EDITH gözlüğü. Evet.
Yere mi düşürdün?
Taksana. Bakalım nasıl duruyor.
-Sahiden mi? -Evet.
Benim hoşuma gitti.
-Dürüstçe fikrimi söyleyeyim mi? -Lütfen.
Çok aptal durdu.
Belki kontak lens olanı da vardır.
-Al sen dene. -Hayır, hadi ama.
-Hadi dene. Tak hadi. -Denemek istemiyorum.
Ne dersin, evlat?
Sonraki Tony Stark için, sana güveniyorum.
Ne?
Bay Stark gözlükle bir mesaj gönderdi.
"Sonraki Tony Stark için, sana güveniyorum."
Bir şey anlamadım. Kaç tane limonata içtin sen?
Yaptığım tüm yanlışları biliyordu.
Böyle bir şey için hazır olmadığımı da biliyordu.
Neden sana versin?
Kullanmam için değil, gerçek sahibini seçmem için güvendi.
Daha mantıklı. Doğruyu yapacağımı bilirdi.
Fury'e de veremezdi çünkü Fury sadece kendisine saklardı.
Bunda haklı olabilirsin.
Doğru. Dünyaya yeni bir Iron Man gerek.
Ve o da ben değilim. 16 yaşında Queens'li bir çocuğum.
Daha tecrübeli, yetişkin biri olmalı ve daha iyi, Tony Stark gibi.
Senin gibi.
Hayır, Peter. Hadi ama. Hayır.
-EDITH? -Merhaba, Peter.
Merhaba, evet.
Kontolünü Quentin Beck'e transfer etmek istiyorum.
-Peter, ne yapıyorsun? -Doğru olanı.
Tüm transferler için onay gereklidir.
Stark gözlüğü sana verdi.
Tercih hakkı verdi.
Benim tercihim ve yapacağım.
Sen bir askersin, lidersin. Elementals'ı durdurdun.
Hayatımı kurtardın. Dünya'yı kurtardın. Tamam mı?
Senin almanı isterdi.
Onay bekleniyor.
Onaylandı.
Avengers'a hoş geldin.
Sana yakıştı.
Teşekkürler. Onur duydum.
Evet.
Bay Stark seni çok severdi.
Nereye gidiyorsun?
MJ'yi bulmaya.
İyi şanslar, evlat.
Sana yarı yarıya şans tanıyorum. Çünkü garip birisin.
Peki. Görüşürüz, dostum.
Görüşürüz.
Gördünüz mü? Hiç de zor olmadı.
Evet!
Biri şu salak kostümü benden çıkarsın!
EDITH'i aldık.
Bunu sistemimize bağlayın.
Konuşma! Konuşma!
Bu büyük bir zaferdi ama daha yapacak çok iş var.
Konuşma! Konuşma!
Pekâlâ, konuşma!
Ver şunu, Doug.
Bizi bir araya getiren adama. Eski patronumuz, Tony Stark'a.
Yuh!
Soytarı kral.
Tam anlamıyla zenginlik ve teknoloji içinde yüzüyordu...
...ama bunları kaldıramadı.
Hologram sistemim mesela.
Sınırsız uygulama seçeneği olan devrimsel bir yeniliği...
Tony aldı, kendi terapi makinasına dönüştürüp, isim verdi:
"İkili Artırılmış Retro-Görüntüleme" Ya da BARF.
611 milyon dolarlık terapötik deneyim.
Hayatımın işine yeni bir isim verdi...
BARF.
Hata yaptığını söyledim, teknolojim Dünya'yı değiştirebilirdi.
O da beni kovdu...
ona göre...
dengesizmişim.
Tony'ye!
Sırada, William'a.
William!
Tony Stark bunu bir mağarada yapabildi!
Bir kutu ıvır zıvırla!
İllüzyon teknolojimle
senin silahlandırılmış dronların uyumu muhteşem oldu.
Güçlü illüzyonlar, gerçek yıkım, kusursuz işledi.
-Bu daha başlangıç. -Sağ ol, kardeşim.
Guterman'a.
-Guterman! -Guterman'a!
Yarattığın hikâye, başka dünyadan gelen...
Avrupa'da canavarla savaşan, Quentin adlı asker tam bir saçmalık.
Ama anlaşılan tam da insanların inanacağı bir şeymiş. Herkes bunu yedi.
-Gute! -Gutes!
-Victoria'ya -Victoria!
Her saldırıda elektromanyetik titreşimler ile Nick Fury'nin uydularını kandırmak.
Ne ilham verici bir fikir.
-Janice'e. -Evet!
Tony öldükten sonra, keşfeden o oldu: EDITH bize değil...
Savunma Bakanlığı'na değil...
bir çocuğa kaldı.
-Sağ olun. -Janice'e!
Ve diğerleriniz. Tony Stark artık yok.
Bir fırsat kapısı var ve biri adım atacak.
Bu günlerde, en akıllı insan olabilirsiniz, en eğitimli ama kimse iplemez.
Eğer bir pelerinle uçup, ellerinizden lazer çıkmazsa...
kimse dinlemez bile.
Yani, pelerinim var. Lazerlerim de.
Teknolojimiz ve EDITH'le beraber...
Mysterio Dünya'daki en büyük kahramanı olacak!
Evet!
Sonra herkes onu dinleyecek.
Yarım akıllı bir ayyaşı değil.
Hormonlu bir ergeni değil.
Bana.
Ve benim bayağa zengin ekibime.
Bize.
Mysterio'ya!
Peter Parker'a!
Zavallı çocuk.
Hadi iş başına.
Peter! Aman Tanrım! Az kalsın ölüyorduk.
Artık geçti. Sorun yok. Tahmin et, ne oldu? Görevim bitti.
-Dostum, gezi bitti. -Ne?
Gittiğimiz her yerden canavarlar fırlıyor.
Ailelerimiz bizi geri istiyor.
Lütfen, beni beklemeye almayın.
Peter! Ölmemişsin! Tanrım. İyi, güzel, dur burada.
Sen de üzerini giy. Biletleri ayarlıyorum.
Bilim için geldik, cadılar yüzünden gidiyoruz.
Yeni Karanlık Çağ'a hoş geldiniz.
-Neler oluyor, dostum? -Sabah eve dönüyoruz.
Hayır. Hayır. Elementals yok artık.
-Ned. -Geliyorum, tatlım.
Biraz sessiz olur musunuz? Canlı yayındayım.
Hey.
-Hey. -Nerelerdeydin?
Kayboldum.
Senin için endişelendik.
-Neyse ki döndün. -Evet.
-Paris'i kaçırdık, değil mi? -Eğlenceli olacaktı.
-Evet. İyi geceler. -İyi geceler.
Güzel görünü--
-Hey! -Hey.
Bak, gezinin bitmesine hazır değilim ve...
eğlenceli, program dışı bir şeyler yapmak istiyorum
veya Bay Harrington olmadan--
Evet.
"Evet, gelirim." gibi mi?
Evet.
Tamam. Harika. On dakikaya aşağıda buluşsak mı?
Beş dakikaya ne dersin?
-Beş daha iyi. -Tamam.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
Peki, nereye gitmek istersin?
Kimin umurunda?
-Harika. Gidelim. -Tamam.
Bunu yaptığımıza sevindim.
Evet, ben de.
Şehri biraz daha görmek falan.
Eskiden bu köprüde insanları idam ederlermiş.
Bir sepete koyup, suya atarlarmış.
-Affedersin. -Sorun değil.
Seninle bir süredir konuşmak istediğim bir mesele var.
Evet.
Bu Avrupa'daki son gecemiz ve sana söylemek için bir planım vardı.
Ama şimdi söyleyeceğim.
MJ, ben--
Örümcek-Adam'ım.
-Ne? -Söyleyeceğin buydu.
Örümcek-Adam'sın.
Hayır. Örümcek-Adam değilim.
Yani, bir süredir seni izliyorum ve artık çok belli.
Örümcek-Adam değilim.
Neden Örümcek-Adam olduğumu düşündün?
-Peter, Washington? -Yani?
Gerçek şu ki, birden bire kayboluyorsun,
Hayır, hastaydım, hatırladın mı? Midem--
Susan Yang, erkek eskort o, diyor.
Ne?! Hayır! Tabii ki değilim.
-Öyleyse, Örümcek-Adam'sın. -Hayır. Örümcek-Adam da değilim.
Ya bu gece?
Sıvıştın ve o şeyle savaştın. Seni gördüm.
Görmüş olamazsın çünkü Örümcek-Adam değilim.
Ayrıca haberler göre o, Gece Maymunu'ydu.
-"Gece Maymunu" mu? -Evet.
Haberlerde öyle söyledi. Haberler asla yalan söylemez.
Gece Maymunu. Peki.
Ne yapıyorsun?
Gece Maymunu ve Örümcek-Adam ağları aynı mı?
Yani, belki de.
Belki Örümcek Maymunu'dur, kim bilir?
Beni Örümcek-Adam sandığın için mi izliyordun?
Evet. Başka neden izleyeyim ki?
Önemli değil. Düşünmüştüm ki--
O da neydi öyle?
Bilmiyorum.
O da ne, bir çeşit projeksiyon falan mı?
Evet ama oldukça gelişmiş.
Evet, çok gerçekçiydi.
Evet, gerçekten gerçek.
Dur biraz, bu şey mi demek--?
Elementals sahte mi?
Bu çok anlamsız çünkü oradaydık, değil mi?
Her yerde ateş ve yıkım vardı. Ve...
Böyle bir şeyi kim yapar?
Mysterio.
Ben Örümcek-Adam'ım.
Ve çok kötü çuvalladım.
Dur. Şu an ciddi misin?
Dalga geçmiyorsun? %100 ciddisin? Çünkü hiç komik değil.
Hayır, dalga geçmiyorum.
Çünkü sadece yüzde 67 emindim.
Dur, o zaman neden buradasın? Neden geziye geldin--?
MJ, biliyorum, çok sorun var ama gerçekten gitmemiz gerek.
Tamam. Tamam.
Çözdüğüme inanamıyorum.
Her şeyimi elimden aldın!
Bu ailem için!
Durdur.
Affedersin.
Tamam, hızlıca sona sarar mısın?
Tamam. Bekle.
Tamam, uç, uç, uç. Geç, geç, geç. Dur.
Kareografiyi çok sevmedim ama iş görür.
Tamam, görüntüyü kapat.
Dronları göster. Tamam, şimdi oynat.
Tamam, silahlar.
-Silahlandırayım mı? -Evet.
Sadece silahlar. Bekle.
-Güzel. -Dur.
Bir şey. Tam bilmiyorum ama. Bir şey var-- baksana?
Yıkımı iki arttır ve tekrar oynat.
İki katı mı dedin?
-Evet. -Tamamdır.
Kulakları tıkayın.
İyi! İyiydi.
Takvime sadık mıyız?
Elbette. EDITH'i hekleyecek yazılım yükleniyor.
Dronlarla tüm şehri kapsayacak dev olaylar yaratabileceğiz.
Çok iyi. Her dronun silahı dolu olsun. Maksimum yıkım gerekli.
Can kaybı çok fazla olacaktır.
Aynen. Çok can kaybı, çok ilgi. İstatistikleri sarsmalıyım.
Londra güzel bir şehir ve acı çekecek. Ama toparlarlar.
Yani, sonraki Iron Man olacaksam
Dünya'yı Avengers seviyesi tehditten kurtarmam lazım.
Ama yeni kurtarcı gelince...
tüm kayıplar unutulacaktır.
Janice, zafer turu kostümümden sen mi sorumlusun?
-Elbette. Deneyecek misin--? -Hayır, bu--
Neler oluyor elime böyle? Neden oluyor?
Bir tane projektör dün gece kayboldu. Sorun değil.
Nasıl ya, şimdi mi söylüyorsun?
Sadece bir dron. Görüntü mükemmel olacak. İnan bana.
O projeksiyon bir kanıt.
Herkese tüm gerçeğini gösterebilir.
Yedi milyar insanı kandırmaya çalışıyorum, Nick Fury de dahil.
Ki kendisi gezegenin en paranoyak ve en tehlikeli adamıdır.
Eğer onu öldürmeden anlarsa, kafama bir kurşun sıkar.
Kimse kafasından vurulmak istemez. Değil mi?
Değil mi?!
William, bana bakabilir misin?
EDITH'i aç.
Merhaba, Quentin.
Selam, canım. Kayıp alet için beşinci seviye arama istiyorum.
Araştırılıyor.
Orada. O binaya giren ve çıkan her şeyi araştır.
Belirlendi.
Kahretsin.
Baksana, William, bir gün,
bu yüzden Peter Parker'ı öldürmek zorunda kalırsam,
unutma, onun kanı senin ellerinde olacak!
Gözlüğü Beck'e verdiğime inanamıyorum. Ne kadar aptalım.
Muhtemelen şu an beni gözetliyor veya yok etmek için dron gönderiyordur.
Katil dronlara ulaşabiliyor musun?
Evet, ama hiç istemedim, az kalsın Brad'i öldürecektim.
Brad'i mi öldürecektin?
Bay Fury'i arayıp, Beck'in sahtekâr olduğunu söylemeliyim.
Ama telefonumu da dinliyordur.
Tamam, peki, ne yapacaksın?
Kostümümü giyip, Berlin'e gideceğim
ve Bay Fury ile yüz yüze konuşacağım.
Oh, Ned. Çok iyi.
Kostüm şahane olmuş!
Prensin kalesindeki kıyafet balosu için.
O biliyor. Ona söyledim.
O söylemedi. Kendim çözdüm.
İyi o zaman.
Çok uzun zaman önce.
Bak. Mysterio bir sahtekâr.
Ama beni ve Betty'yi o kurtardı.
Hayır, her şeyi illüzyon teknolojisiyle ayarlıyor.
Hologram projektörleriyle.
Yuh. Bu çılgınca.
Evet.
Peki siz, nasıl, beraber mi çalışıyorsunuz, nedir?
İşin çoğu bende.
Ned, dinle. Benim için May'i ara. Bay Harrington'ı arayıp,
tüm bunlar bitene kadar Berlin'deki akrabalarımda kalmamı istesin.
-Tamam mı? -Anladım. Kolay.
Acayip kolay yalan söylüyorsunuz.
-Evet. Gitmeliyim. -Dur, bekle.
Projektör.
Buna ihtiyacın olacak.
Kimseye söyleme, tamam mı? Bilen herkes tehlikededir.
Demek sen de biliyorsun.
Harika. Gerçi benim çok oldu ama
sonuçta bu bir yarışma değil.
BERLİN, ALMANYA.
Affedersiniz. Acaba şeye--?
-Gece Maymunu! -Durun, öyle değil--!
Dostum ya.
Atla.
-Bay Fury. -Açıklaman gereken çok şey var.
-Hayır, dinleyin. -Güvenli alana kadar bekle.
Tamam.
Doğru ya.
Peki. Kız arkadaşınla ilgili anlatmak istediğin bir şey var mı?
EDITH'ten bahsediyor.
Üzgünüm, bir hata yaptım ama o sandığınız kişi değil.
Beck bir yalancı. Mysterio, Elementals, hep sahte.
Bir çeşit illüzyon teknolojisi var.
İşte sizi böyle kandırdı. EDITH'i almak için beni de.
Bu bir projeksiyon. Prag'da canavarın içinden çıkardım.
Yani, gördüğümüz tüm o yıkımlar ve ölümler bununla mı yaratıldı?
Hayır sadece bu değil. Bence dron kullanıyor.
Bu doğruysa, o zaman Beck çok tehlikeli ve akıllı olmalıyız.
Bunu başka kime söyledin?
Parker. Parker!
Sorun ne?
Bu Beck. O burada.
Ne?
Hill?
Hayır, bu sadece illüz--
Fury!
Vay, Peter, vay.
Dosttuk zannettim.
Fury her zaman ölmeliydi ama sana yazık oldu.
Artık saklanma, Beck!
Uzaklaşman için yardım ettim.
Şimdi bana bunu yaptırıyorsun!
Yalnızca bir çocuğum dedin.
Kızın peşinden gideceğini söyledin.
-İmdat. -MJ!
Tanrım.
Peter, neler oluyor?
Gerçek değil, biliyorum.
Öyle mi dersin?
MJ!
Bence neyin gerçek olduğunu bilmiyorsun, Peter.
Uyanmalısın!
Kendine bir baksana.
Sen uyduruk bir kostümü olan korkmuş bir çocuksun.
Mysterio'yu, Dünya birine inansın diye yarattım.
Gerçeği kontrol ediyorum. Gerçek de Mysterio.
Eğer yeterince iyi olsaydın...
Tony hâlâ yaşıyor olabilirdi.
İçinde, haklı olduğumu biliyorsun.
Sen tercihini yaptın.
Tek yapman gereken uzak durmaktı.
Ama şimdi sen--
Fury.
Beck'in adamları, onu ifşa edebilecek herkesin peşinde.
Kimlere söyledin?
Birilerine söylediğini biliyorum. Hadi söyle. Kimlere söyledin?
Başka kime söyledin?!
Sadece sınıftan Ned ve MJ.
Belki Ned kız arkadaşı Betty'ye de söylemiştir ama o kadar.
Ne?
Tam bir enayisin.
-Ne? -Yani, aslında zehir gibisin.
Ama çok...
salaksın.
-Şimdi arkadaşların da ölecek. -Aman Tanrım.
Kendilerini kandıran insanları kandırmak kolaydır.
Bir anlamı olmasa da, Peter...
gerçekten üzgünüm.
-EDITH. -Evet, Quentin.
Peter Parker'ın gezi programına ulaş.
Eve Londra'dan dönmeliler.
Merhaba.
Neredeyim ben?
Göz altı hapishanesinde.
Seni bir trende baygın halde bulmuşlar. Çok tehlikeli.
Biz de sana forma verdik çünkü üşümüş gibiydin.
Teşekkürler.
Çok iyisiniz.
İngilizceniz de çok iyi.
Hollanda'ya hoş geldin.
-Şu an Hollanda'da mıyım? -Öyle.
Görüşürüz.
Gardiyan!
Mola verdi. Muhtemelen eşiyle konuşuyor.
Evet, kadın hamile.
Evet.
Gece Maymunu. Evet.
Siz iyi misiniz?
Affedersiniz, bayım? Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Buradaki herkes çok nazik.
Aç şunu, aç şunu, aç şunu. Hey, hey.
İşleri batırdım. Beni alman lazım.
Nerede miyim? Ben neredeyim, bayım?
Broek op Langedijk.
-Dur biraz. Buraya söyler misiniz? -Merhaba.
BROEK OP LANGEDIJK, HOLLANDA.
Tamam, sorun değil.
Teşekkürler.
Anladın mı?
Peter? İyi misin?
Happy, sen misin?
-Ben miyim--? Evet, tabii ki benim! -Dur!
Sadece senin bilebileceğin bir şey söyle!
Sadece benim.
Almanya'ya gittiğimizi hatırlıyor musun?
Odana paralı film istemiştin?
Adları gizliydi
ama fiyatlarından yetişkin filmleri olduğunu anlamıştım.
-Sen de nasıl anladığımı anlamamıştın-- -Tamam, iyi, sensin. Yeter!
Seni görmek çok güzel!
Peter, neler olduğunu anlatman gerek.
Sabit dur. İşte oluyor.
Süper güçlerin var sanıyordum.
Yine de acıdı.
-Happy. Hadi ama. -Tamam, sakinleş.
Birkaç tane daha. İşte oldu.
-Aman Tanrım. Happy! -Sakin ol.
Bana sakin ol deme, Happy! Her şeyi berbat etmişken nasıl olurum?
Beck'e güvendim. Tamam mı?
Arkadaşım sandım ve Bay Stark'ın bana bıraktığı tek şeyi verdim.
Arkadaşlarımı ve Avrupa'nın yarısını yok edecek. Lütfen, sakin ol deme.
Üzgünüm, Happy. Affedersin. Bağırmamalıydım.
Sadece onu çok özledim.
Evet, ben de özledim.
Nereye gitsem, yüzünü görüyorum.
Ve tüm dünya bir sonraki Iron Man'in kim olacağını soruyor ve...
o ben miyim, bilmiyorum, Happy. Ben Iron Man değilim.
Sen Iron Man değilsin.
Asla olamayacaksın.
Kimse Tony gibi olamaz...
Tony'nin kendisi bile.
Tony en yakın arkadaşımdı.
Ve tam bir felaketti.
Yaptıklarını her zaman sorgulardı. Çok dağınıktı.
Kendini sorgulamadığı tek şey, seni seçmekti.
Arkasından senin geleceğini bilmese...
böyle bir şey yapacağını zannetmem.
Şimdi arkadaşlarının başı belada, yalnızsın, teknolojin kayıp.
Peki ne yapacaksın?
Onun canına okuyacağım.
Demek istediğim, şu an. Tam şu an ne yapacağız?
Çünkü bir lale tarlasının üzerinde 15 dakikadır jetler açık.
Tamam, arkadaşlarımı arayamam, telefonları takip ediyor. Telefonunu ver.
-Benimkini mi? -Evet.
Tamam. Al.
-Şifren nedir? -"Şifre."
-Hayır, şifren ne? -"Şifre." Okunduğu gibi.
Güvenlik şefisin ve şifren "Şifre" mi?
Ben de çok memnun değilim.
Selam, patron. Bir çay içer miyiz? Londra'da olacağım, yakında.
-Londra'dalar. -Londra, tamam.
-Bana bir kostüm lazım. -Kostüm mü?
Tamam, Örümcek-Adam için ne varsa göster.
Evet, aç şunu. Tamam, yok, hayır, hayır.
-Ne? -Yok bir şey.
Sen kostümü hallet. Ben müziği ayarlayayım.
Led Zeppelin'e bayılırım.
Tamam. Ağ fırlatıcısını ayırır mısın?
Şok fırlatıcısını izole et ve yüzde 25 daha fazla voltaj ile konfigüre et...
ve tüm fünyenin kontrolünü bana ver.
Kree'nin uyuyan hücreleri çok gizli bilgi zannediyordum.
Nick. Uydular titreşimler alıyor.
-Hani bu iş bitmişti? -Bu en büyüğü.
-Neresi? -Londra.
Tamam, millet, şirket şehir turu ayarladı.
Sonra bir şeyler yiyeceğiz ve havaalanına gideceğiz.
Kimse bu işin saçma bir hâl aldığını görmüyor mu?
Evet, ben anladım. Bu bilim gezisinin bilimle hiç alakası yok.
Hayır, Peter'dan bahsediyorum.
Şüpheli hareketlerini fark eden yok mu?
Çünkü onu bir kadınla
pantolonu inmiş halde gördüm.
Ve her zaman kaçıyor, aynen operadaki gibi.
Şimdi de, geziden ayrılıp, Berlin'de akrabalarında mı kalacak?
Doğrusunu kimse merak etmiyor mu?
"Nesnel gerçeklik kavramı dünyadan yok oluyor."
George Orwell. Teşekkürler, MJ.
Evet. Yani, Peter burada gerçeği söylemek için yok.
Peki ya sen, Brad?
Neden tuvalette fotoğraf çekiyorsun?
Evet, dostum. Ne ayaksın?
Hayır, hayır, öyle değil. O--
Kanıtlamaya--
Tüm bu çılgınlığı arkamızda bırakalım.
Güzel, sakin bir akşamüzeri geçirelim.
"İyi fikir, Bay Harrington." dediniz, değil mi?
Tamam.
Şimdi sıkı öğretmen olacağım.
Buna bir son vermelisin. Tamam mı? Çok tuhaf.
Tuvalette telefon yok. Kabin de yok, pisuvar da. Tamam mı?
Şuna bakın, millet.
Bay Harrington, otobüs sizin.
Londra Şehir Turu
Kendimize ait bir otobüsümüz var.
Sizi gördüğüme sevindim. Gelin hadi.
-Şunları alayım. Olur mu? -Teşekkürler.
Tamamdır.
Çocukları aldım.
Gelebildiğim kadar çabuk geldim.
Tam çevre taraması yaptım. Hiçbir şey yok.
Kahretsin.
Titreşim büyüyor.
-Bir kere daha bakacağım. -Bir şey gördüğün an, rapor et.
Sadece sen varsın, Beck.
Korktuğum şey olduysa...
Tanrı yardımcımız olsun, Fury.
Tanrı yardımcımız olsun.
Tamam, millet. Hiç Avengers yok. Başlayabiliriz.
-William, dronları yolla. -Anlaşıldı, kardeşim.
Dronlar atmosfere giriyor. Silahlar dolu.
-Mükemmel. Janice? -Hâlâ pelerinle uğraşıyorum.
Elini çabuk tutsan iyi olur. Birkaç saate Kraliçe ile el sıkışabilirim.
-Guterman? -Neredeyse geldik.
-Tamam. Başlat, Victoria. -Titreşim artıyor.
Bu şey her neyse, bir öncekinden 100 kat daha büyük.
EDITH.
Evet, Quentin.
Eksik işlerimi göster.
İş başladığında, emrimle listeyi temizle.
-Anlaşıldı. -Tamamdır.
Gösteri başlasın.
Hadi Dünya'yı kurtaralım, millet.
Bunu sevmedim. Kesinlikle bir şeyler oluyor.
Sen artık bir ÖAT'sın.
"Örümcek-Adam Takımı." Sakın unutma:
Sakin kal.
Ned, bu iyi görünmüyor.
Ama bu sahte, yani, korkacak bir şey yok.
Artık çocuklar ölüm bölgesinde.
Harika iş, Guterman.
-Ne? -Ben Happy. Happy Hogan.
Biliyorum. Ne istiyorsun?
Bay Stark eşyalarına bakıyorduk.
-Anlaşılan bir sörf tahtası unutmuşsunuz. -Ne?!
Oradakiler Nick Fury sörf yapmaz ki, dediler.
Ben de dedim ki, "Görüntü aldatabilir."
Benim değil! Bir daha bu nuramayı sakın arama!
DORSET KIYILARI, BİRLEŞİK KRALLIK.
Tamam, Fury şifreli mesajı aldı.
Arkadaşların Kule Köprüsü'nde.
Arkadaşın "Londra Köprüsü" dedi ama ben anladım.
Hızlıca alırım onları. Tamam mı?
-Yaklaştık. -Yaklaştık.
-Kostüm ne durumda? -Bitti sayılır.
-İyi. -Bekle. Gitmeden önce.
Eğer bana bir şey olursa, bunu MJ'ye verir misin?
Geri geleceksin. Kendin verirsin onu.
-Tamam. Bu iş sende. -Bu iş bende.
Şimdi özet geç.
Bir illüzyon teknolojisi.
Yapmam gereken illüzyonun içine girmek. Sonra bitirebilirim.
Onu bulacağım. Sıradan bir insan, sonuçta. Böylece EDITH'i geri alırım.
Tamam. Ama en son seni trenin altına attı.
Doğru, ama şimdi--
Nasıl anlatsam? Şey gibi, altıncı his gibi.
Peter Çınlaması.
Bahsettiğin şey bu, değil mi?
İşe yaramıyormuş, galiba. Duyduğuma göre. Değil mi?
Çalışıyor. Yani tam bilmiyorum.
Peki, Peter Çınlaması var. Plan bu.
Arkadaşların bende. Sen Peter Çınlaması'nı çalıştır.
Bende. Bende.
-Şimşek gönder. -Şimşek geliyor.
Bayım, üst kat güvenli mi yoksa aşağıya mı insek?
Tanrım.
-Otobüs şoförü ne dedi? -Şoför gitmiş.
-Ne? -Nereye?
Sorun yok. Kontrol Bay Dell ve bende.
-Hayır, hayır, hayır. Ben yokum, Roger. -Elimden gelen bu, Julius! Bakın--
Cadılar geri geldi!
Aman Tanrım, otobüsten inin! Hadi, hadi!
Tamam, beni takip edin, çocuklar!
Hadi, gidelim!
Bu tam Avengers seviyesinde bir tehdit.
Bu yöne! Bu yöne!
-Tamam! -Tanrım!
-Flash! -Lanetli eli takip edin!
Bu taraftan, çocuklar! Beni takip edin!
-Bu gerçek değil! -Bana oldukça gerçek göründü!
Takip edin, çocuklar.
Toprak, rüzgâr, ateş, su.
Olamaz. Power Rangers gibi güçlerini birleştirdiler.
-O dediğin Voltron. -Kim?
Voltron! Dediğin şey Voltron!
-Bakın! Bu Mysterio! -Bizi kurtaracak.
-Ya Mysterio bildiğimizi biliyorsa... -O zaman tehlikedeyiz.
Evet. Onlar da.
Kaçmalıyız.
Gebert cadıyı! Ba-bom!
Bu ailem için!
Güvenli bir yere geçmelisin, Fury.
Bunun sonunu iyi görmüyorum.
Endişen için minnettarım. Ama adamlarımı bırakmam.
Tamam, telsiz kontrol. Duyabiliyor musun, evlat?
Evet ama burası biraz gürültülü.
-Yeni kostümü sevdim. -Teşekkürler.
Vay be.
Peter, gerçek olmadığına emin misin?
Evet, sadece beklediğimden yüz kat büyük.
-Yine de devam mı? -Evet.
Çıkabildiğin kadar yükseğe çık. Geldiğimi görmesin.
Anlaşıldı. Yapışık kal.
-Hey, Happy. -Evet, evlat. Ne oldu?
Halam hakkında ciddi konuşmalıyız.
Beck. Rapor ver.
Guterman. Cevap vermem gerek. Kısa ve ikna edici.
"Elementals, her nasıl olduysa bambaşka bir şeye--"
--dönüştüler. Çok daha güçlü.
Dünya çekirdeğinden güç alıyorlar.
Bak işte, bu tam bir palavra.
Şu şey...?
-Her şeye hazır ol. -Evet.
Gerçek değil. Gerçek değil.
Yok artık. Muhteşem.
Wiiliam, dron arızası bilgisi geliyor.
Belki kuş sürüsüne çarpmışlardır. Sorun yok.
Olsun, yine de bakayım. Kontrolü alıyorum.
Bir şey görüyor musun?
Evet.
Ve onu öldüreceğim.
Umarım işe yarar!
Sende miyim?
Bendesin.
Patron, illüzyon parçalanıyor.
Seni gördüm.
-EDITH, bana koruma sağla. -Anlaşıldı.
-Durdur. İllüzyonu bitir. Durdur. -Olmaz. Görürler.
Ben ne istersem onu görürler!
-Hâlâ pelerine ihtiyacın var mı? -Evet, Janice.
-Pelerin lazım. -Oldu.
-William, illüzyon kostümümü işle. -Tamam, az bekle.
Canavara bakın! Manyaklık bu!
İşte oradasınız.
Sakin.
Bu da kim be?
-Ned! -Happy!
Sizi buradan çıkaracağım! Jete binin!
Sen kimsin?
Örümcek-Adam ile çalışıyorum. Binin şu jete.
-Örümcek-Adam için mi çalışıyorsun? -Onunla çalışıyorum. Onun için değil.
Yeni plan. Kuleye girin.
-Happy? İyi misiniz? -İyiyiz. Sen Beck'i hallet.
-EDITH, hedef Örümcek-Adam. -Anlaşıldı.
Çocukları kendim halledeceğim.
İşte buradasınız.
-Hazine mahzenine! Hadi! Hadi! -Çabuk!
Mahzene! Duvarlar 2,5 metre kalınlıkta. Mahzene girin!
-Ne? -Mahzene! Hadi! Çabuk!
Siper alın!
MANÜEL KONTROL
Bende.
Hayır. Hayır!
Seni gördüm.
Hadi!
Yüzbaşı nasıl yapıyordu?
Happy? Bir şey söyle, lütfen. Hayatta mısınız, bileyim.
-Buradayım. Buradayım. -Happy! Şükürler olsun!
Biraz zaman kazandım...
...ama çok değil.
Beck'e ulaşacağım, ama dronları aşamıyorum.
İşin bitti.
Yukarıya!
Sonunda.
Hey, William, durumumuz nedir?
İllüzyon neredeyse geri geldi.
Durumu nasıl kurtaracaksın, bilmiyorum.
KULE KÖPRÜSÜ
Harika. Ağ yok.
-Ölecek miyiz? -Ben varken, kimse ölemez.
Hayatımı oyunlarla heba ettim ve öleceğiz.
Sahte kimliğim var ama hiç kullanmadım.
Her gün beni sevsinler diye aptal videolar paylaşıyorum.
Hey, eğer o salak videolar olmasaydı, Örümcek-Adam sizi asla bulamazdı.
Örümcek-Adam takipçim mi? Bizi kurtardım, millet.
Madem kurtardın, neden öleceğiz?
-MJ! Yok artık! -Kes şunu!
Üzgünüm! Tamam mı?
Başkalarını incitse de doğruyu söylemeye takıntılıyım.
Örümcek-Adam'ın halasına aşığım.
İtiraf etmiyor muyduk?
Yalanların bitti, Beck.
İdeal olan bu değil, ama başka ihtimaller de var. EDITH.
Ver şu gözlüğü bana.
Bunu mu dedin?
Gelip alsana.
Hadi, Peter Çınlaması.
Dronlar neden ateş etmiyor?
Atış alanındasınız. Vurulma şansınız--
Hayır, tüm dronları ateşle, hemen!
Beck!
Bana yalan söyledin.
-Sana güvenmiştim. -Biliyorum.
En üzücü kısmı da bu.
Sen iyi birisin, Peter.
Ne kadar da zayıfım.
Stark haklıydı.
Bunu hak ediyorsun.
Artık beni kandıramazsın.
EDITH, dronları durdur.
Biometrik tarama tamamlandı.
Tekrar hoş geldin, Peter. Protokollerin iptal emri temizlensin mi?
-Yap şunu. Hepsini temizle. -Onaylandı.
Mızrağı bana ver.
O bir baltalı kargı.
Sağ ol.
-Tüm bunları nasıl yapabildin? -Göreceksin, Peter.
İnsanlar, inanmak ister.
Bugünlerde...
her şeye inanıyorlar.
O...?
Bu gerçek mi?
Tüm illüzyonlar iptal, Peter.
PROJEKSİYON DURUMU İNDİRİLİYOR %100
Evet!
Nereye gidiyorsun?
MJ.
-Sen iyi misin? -Ben iyiyim. Sen iyi misin?
-Diğer herkes iyi mi? -Evet, herkes iyi.
-Neler oldu? -Dronlar vardı.
Bizi takip ettiler ve sonra birden durdular.
-Sen miydin? -Evet.
Onu yakaladın mı?
Evet.
Bunu getirdim.
Belki yardıma ihtiyacın olur diye.
Sağ ol.
Neyse, kulede yanımızda terli bir adam vardı.
Seninle çalışıyormuş, öyle bir şey.
Bana bunu verdi.
Olamaz.
Hayır!
MJ, çok üzgünüm.
Bir planım vardı, aptal bir plan. Her şey hazırdı.
Sana bunu almıştım ve Paris'te verecektim--
Beni öptün. Ne?
İnsanlara yaklaşmakta çok iyi değilimdir.
O yüzden yalan söyledim.
Seni Örümcek-Adam olduğunu sandığım için izlemiyordum.
Bu harika.
-Siyah yıldız. O cinayet. -O cinayet.
Üzgünüm ama kırıldı.
Aslında kırık daha güzel.
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Tamam. Sanırım diğerlerinin yanına gitsem iyi olacak.
Ben de gideyim...
Evet. Bilemedim.
Ne olur ne olmaz.
Evet. Yok. Hayır, May, haklısın. Çok iyiydi. Çok güçlüydü.
Evet. Ben de kalmasına sevindim.
Gitmeliyim.
Hayatta olduğuna sevindim. Şifreli mesaj işe yaramış.
"Görüntü aldatabilir." Sadece kameraya göz kırpmamana şaşırdım.
İşe yaradı.
Çünkü en başından beri Beck'ten şüpheliydim.
Doğru değil. Hiç şüphe etmedi.
Parker nerede?
Bir kızla.
Onunla konuşmam gerek.
-Seni arar. -Beni arar--?
Peki. Harika.
Yani, iyi eder.
Yoksa yanarsın.
Sakın beni boş vermeye kalkma.
Kimsenin anlamadığına emin misin?
Evet, yani, kimse sana gerçekten dikkat etmez.
Acıdı.
Ben hariç.
Sağ ol.
-Geç kalma. -Kalmam. Görüşürüz!
Beraber çok tatlısınız.
Teşekkürler.
Şey diye düşündüm, belki hepimiz...
Şöyle, çiftli randevu mu yapsak?
-Biz ayrıldık. -Biz ayrıldık.
Hayır! Ne? Neden?
Erkekler ve kadınlar ayrılabilir...
...ama paylaştıkları yolculuk her zaman onlarla kalır.
-Çok bilgesin. -Teşekkürler.
Merhaba, Gerald.
Annem gelemedi mi?
May!
İşte geldi! Lütfen ceza yazmayın.
İyi olmana çok sevindim.
Hayır, gerçekten, iyiyim. Gerçekten iyiyim.
Hadi gidelim. Çantaların nerede?
-Doğru. Havaya uçtular. -Evet.
-Sana sıcak çörek getirdim. -Çok sağ ol.
Oğlumu tanıyorum.
Son birkaç senedir kimliğimi iyi sakladım.
Sürekli aldatmaca yaşadım. Yalanlardan yoruldum.
Yani, artık gerçeği konuşma zamanı.
Çıkıyor musunuz?
-Evet. -Pek sayılmaz.
Ne?
-Yaz muhabbeti. -Evet. O da normali gibi ilerler, gelişir.
Nereye gider, bilmiyorum.
-Ucu açık, her yere gidebilir. -Herhangi bir yere.
-Ve bunu insanlarla paylaşmak. -Bir öyle, bir böyle. Ama hep arkadaşız.
-Gitmem lazım. Randevum var da. -Çünkü hepimiz...
-Görüşürüz. -...bağlıyız.
Affedersiniz!
-Yoldayım :) 2 dk. -Sallanırken mesaj atma!
Hey. Üzgünüm, geç kaldım.
Sorun değil.
-Buna hazır mısın? -Evet.
Bayılacaksın.
-Tamam. Tamam. Tamam. -İyi misin?
Evet. Bakamayacağım. Bakamayacağım. Bakamayacağım.
Bakmamalıyım. Bakmamalıyım.
ÖRÜMCEK-ADAM Evden Uzakta
Tamam. İndir beni.
İyi misin?
Evet. Evet, iyiyim.
Evet ama bir daha asla yapmayacağım. Bir daha asla yapmam.
Tamam. Buradan gitsem iyi olacak.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Bir son dakika haberi.
Londra'daki saldırılar hakkında rahatsız edici bilgiler var.
Gizli bir kaynaktan bu video paylaşıldı.
Quentin Beck, yani Mysterio'nun, son anlarını göreceksiniz.
Uyaralım: Video rahatsız edici olabilir.
Elementals başka bir boyuta gönderildi
ama bu köprüden sağ çıkamayacağım.
Örümcek-Adam sebepsiz bana saldırdı.
Stark teknolojisinin silahlı dronları var.
Bir sonraki Iron Man olduğunu söylüyor, başka kimse değil.
Peter, dron saldırısından emin misin?
Muazzam bir yıkım yaşanacak.
Yap şunu. Hepsini temizle.
Bu şok edici kayıt bugün erken saatlerde
tartışmalı web sitesi, Dailybugle.net'te yayınlandı.
İşte böyle, millet. Çok net ortada...
Örümcek-Adam, Mysterio'nun katledilmesinden sorumludur.
O boyutlararası bir kahramandı ve hayatını bizim için feda etti.
Hiç şüphe yok ki, adı her zaman,
en büyük süper-kahraman olarak anılacak.
Ama hepsi bu değil.
İşte gerçek bomba haber. Kendinizi hazırlayın. Bence oturun hatta.
Örümcek-Adam'ın gerçek ismi--
Örümcek-Adam'ın ismi Peter Parker!
Hay senin--
Ona söylemelisin.
Geçti ya.
Çocuk üstesinden geldi. Biz de yardım ettik.
-Talos! -Yeter artık.
Her şeyin sahte olduğunu nasıl bilecektim?
Yani, her şey çok ikna ediciydi.
Tüm o performans, illüzyon, kostüm ve işçilik.
Bir şekil değiştiren için utanç verici. Tamam ya!
Selam. Umarım göreviniz iyi geçiyordur.
Dediğiniz gibi, bir hafta önce gibi gözlüğü Parker'a verdik.
Çok duygusaldı, sahiden. Çok, çok duygusaldı.
Talos.
Ve de şey...
Hemen sonra, işler çığrından çıktı ve bu yüzden de dönmeniz lazım.
Çünkü herkes bana Avengers nerede diye soruyor
ve ben de ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Neyse ki, Örümcek-Adam kazan--
Herkes işinin başına!
Ayakabılarım kimde?
Stan Lee & S. Ditko anısına sevgi ve minnetle
Altyazıları çeviren: Yiğit Subaşıoğlu